Poetry recitation in the language of partnering states